1
00:00:11,779 --> 00:00:15,049
- Ține.
- John, ar trebui să ne auzi.

2
00:00:15,649 --> 00:00:17,885
Ioan? De la Alianță?

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,488
Stai, am crezut că ar fi trebuit
sa iti fie prieten?

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,658
Asta depinde
pe definiția cuiva a „prietenului”.

5
00:00:24,825 --> 00:00:27,628
sunt surprins
mai ai ceva, Meiyin.

6
00:00:27,895 --> 00:00:31,565
Putem vorbi despre asta?
Ca oamenii rezonabili?

7
00:00:32,333 --> 00:00:35,436
Am auzit o explozie uriașă.
Ar fi trebuit să știu.

8
00:00:35,636 --> 00:00:38,339
Întotdeauna ai avut un talent
pentru a găsi probleme.

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,873
Am găsit ceva, John.

10
00:00:41,275 --> 00:00:46,080
O armă de o putere extraordinară.
Acesta este avantajul de care aveam nevoie!

11
00:00:46,247 --> 00:00:48,116
Acest lucru poate schimba totul.

12
00:00:48,849 --> 00:00:53,187
Îți voi permite amabilitatea
de a părăsi drumul pe care ai venit.

13
00:00:53,421 --> 00:00:54,922
Dar... Hmm.

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
Meiyin!

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,095
Vai!

16
00:01:01,295 --> 00:01:03,231
Esti mult mai puternic
decât îmi amintesc.

17
00:01:03,364 --> 00:01:05,199
ai spus
ea nu se mai întorcea niciodată.

18
00:01:05,299 --> 00:01:06,900
Și ți-am spus că o va face.

19
00:01:08,702 --> 00:01:11,071
Ea vine în sat
pentru cină, nu, tată?

20
00:01:14,242 --> 00:01:18,011
În regulă. În largul meu.

21
00:01:19,147 --> 00:01:20,781
Da! Tu ești cel mai bun!

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,917
Regina Bestiei s-a întors!

23
00:01:24,218 --> 00:01:27,255
Regina fiarei?

24
00:01:28,256 --> 00:01:31,792
Nu întreba.

25
00:01:41,869 --> 00:01:45,506
Încerci să asculti cu urechea?
Sunt atât de rău la asta?

26
00:01:46,174 --> 00:01:48,742
Să zicem că trebuie să lucrezi
pe tehnica ta.

27
00:01:48,742 --> 00:01:50,744
Înțeleg, totuși,
Am încercat să-l iau pe tatăl meu

28
00:01:50,744 --> 00:01:53,347
să mă lase să particip la ședințele consiliului
de veacuri.

29
00:01:53,814 --> 00:01:56,150
- Eu sunt Helena.
- Prietenul lui Meiyin.

30
00:01:56,317 --> 00:01:57,585
Și nu-ți face griji,

31
00:01:57,585 --> 00:01:58,952
nu ai ratat
orice bun.

32
00:01:59,086 --> 00:02:00,421
Dar dacă o cunosc,

33
00:02:00,421 --> 00:02:03,791
sunt pe cale să înceapă să se certe
in trei, doi...

34
00:02:03,957 --> 00:02:07,361
Nerva ne crede slabi.
Dar acesta este un avantaj.

35
00:02:07,495 --> 00:02:10,198
Cu această armă în mâinile noastre,
am putea lovi acum și...

36
00:02:10,298 --> 00:02:11,732
Nu mă asculți.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,502
Alianța a murit
în acea bătălie.

38
00:02:14,902 --> 00:02:18,806
Oamenii mei și Alasie,
sunt singura mea preocupare acum.

39
00:02:22,843 --> 00:02:24,912
Unde este războinicul fioros
Am știut odată?

40
00:02:25,679 --> 00:02:29,149
eu--
Nu putem fi duși în rătăcire.

41
00:02:29,617 --> 00:02:32,320
Nerva va veni pentru noi toți, în cele din urmă.

42
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
Ce va deveni
ai tăi atunci?

43
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
Ce va deveni
a fiicei tale?

44
00:02:38,792 --> 00:02:42,963
De cât timp ești aici?
Nici idee.

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,233
Am rămas inconștient
pentru mult.

46
00:02:45,699 --> 00:02:47,868
Zilele tind
a estompa împreună.

47
00:02:48,536 --> 00:02:50,538
Tatăl meu spune că fiecare zi este un cadou,

48
00:02:50,871 --> 00:02:52,373
dar cred
doar îmi spune asta

49
00:02:52,473 --> 00:02:54,141
pentru a face treburile să pară mai puțin plictisitoare.

50
00:02:54,875 --> 00:02:58,011
Mulțumesc că l-ai convins pe John
să ne ducă în satul tău.

51
00:02:58,646 --> 00:03:00,348
Ai fost foarte convingător.

52
00:03:00,548 --> 00:03:02,483
A ascultat, pentru o dată.

53
00:03:02,883 --> 00:03:05,653
Ei bine, clar îi pasă de tine
foarte mult.

54
00:03:05,653 --> 00:03:09,156
Da, am avut propriile noastre familii
înapoi de unde am venit fiecare.

55
00:03:09,523 --> 00:03:11,392
Când m-am trezit prima dată aici,
am fost...

56
00:03:12,159 --> 00:03:13,994
Eram într-un loc cu adevărat întunecat.

57
00:03:14,728 --> 00:03:19,166
Atunci John m-a găsit,
și a făcut să pară în regulă.

58
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
El este tatăl meu acum,
indiferent ce.

59
00:03:22,403 --> 00:03:24,272
Dar aș vrea să existe o cale
putea vedea

60
00:03:24,372 --> 00:03:26,540
Nu sunt atât de speriat
fetita mai mica.

61
00:03:28,876 --> 00:03:30,278
Vrei să-l ții?

62
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
Mereu mă înveselește.

63
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
- Și cred că te place.
- Oh.

64
00:03:34,682 --> 00:03:36,850
Multe!

65
00:03:37,050 --> 00:03:38,185
Mulțumesc, Helena.

66
00:03:39,253 --> 00:03:41,355
Oh. Suntem aici!

67
00:03:54,067 --> 00:03:56,003
Suntem acasă.

68
00:04:02,042 --> 00:04:03,744
Mâncare și apă pentru monturi.

69
00:04:04,111 --> 00:04:06,013
Aveți cercetașii estici
intors?

70
00:04:20,661 --> 00:04:24,465
Helena, verifică asta!
Sunt doar niște moale mari.

71
00:04:25,065 --> 00:04:27,435
Uh, văd destul de bine
de aici, multumesc.

72
00:04:30,671 --> 00:04:33,874
Hmm. Hmm.

73
00:04:34,875 --> 00:04:38,812
- I-a fost dor de tine.
- Și eu, el.

74
00:04:50,491 --> 00:04:51,792
Destul de îngrijit, nu-i așa?

75
00:04:52,159 --> 00:04:54,528
Henry le-a proiectat pe acelea,
este un inventator.

76
00:04:54,928 --> 00:04:57,998
Dar Meiyin și el,
um, ei nu se înțeleg.

77
00:04:58,098 --> 00:05:01,535
Vai! Ia o șa
pentru capul acela de aripioare de acolo.

78
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
Mm-hmm.

79
00:05:07,341 --> 00:05:08,676
Ce faci aici?

80
00:05:11,779 --> 00:05:15,449
Ușor, Henry. Există ceva
despre care trebuie să discutăm.

81
00:05:17,017 --> 00:05:19,252
O armă
nu va reconstrui Alianța.

82
00:05:21,188 --> 00:05:22,690
Acesta va.

83
00:05:22,956 --> 00:05:25,693
Este suficient.
Îi vom convoca pe bătrâni.

84
00:05:32,833 --> 00:05:36,937
Poate, este mai bine
că fac asta singur.

85
00:05:43,276 --> 00:05:45,145
Hmm.

86
00:06:03,196 --> 00:06:09,169
Ch... Verifică ochii.

87
00:06:14,241 --> 00:06:17,745
Pupilele dilatate.
La naiba, arde.

88
00:06:33,527 --> 00:06:34,562
Chava?

89
00:06:35,529 --> 00:06:38,632
- Ce se întâmplă cu ei?
- Febra mlaștinilor.

90
00:06:39,332 --> 00:06:41,068
Nu știm
ceea ce îi îmbolnăvește.

91
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
Ei nu înțeleg
unul de altul.

92
00:06:43,704 --> 00:06:49,042
Mai întâi o tuse, apoi o gâfâitură.
Apoi ei, um...

93
00:06:49,543 --> 00:06:52,946
Dă-mi pânza aceea.

94
00:07:05,559 --> 00:07:06,594
Nu mai există.

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,563
Consiliul
face o greșeală, John.

96
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Timpul pentru jumătăți de măsură
a plecat,

97
00:07:11,565 --> 00:07:13,967
Nerva știe
avem Artefactul Verde.

98
00:07:14,367 --> 00:07:17,070
Acestea sunt problemele
Trebuie să rezolv aici, Meiyin.

99
00:07:17,971 --> 00:07:20,207
Dorința ta de răzbunare
trebuie sa astepte.

100
00:07:21,575 --> 00:07:23,276
Mi-a arătat Chava
cum se face medicamente.

101
00:07:23,611 --> 00:07:24,778
De unde putem lua mai multe?

102
00:07:25,212 --> 00:07:28,381
Ingredientele esențiale
sunt flori albastre

103
00:07:28,381 --> 00:07:31,251
care obișnuia să crească
pe versanții munților din apropiere.

104
00:07:31,785 --> 00:07:32,986
Dar Marea Pasăre,

105
00:07:33,120 --> 00:07:35,789
domnitorul muntelui,
le-a devorat de atunci pe toate.

106
00:07:36,123 --> 00:07:37,424
„Marea pasăre”?

107
00:07:37,625 --> 00:07:40,661
E cel mare rău,
și depune ouăle albastre și...

108
00:07:40,861 --> 00:07:42,530
Albastru? Ca floarea?

109
00:07:43,130 --> 00:07:45,533
Întoarceți-i ouăle doar
culoarea asta recent?

110
00:07:45,933 --> 00:07:48,602
Trebuie să obținem
unul dintre acele ouă.

111
00:07:48,602 --> 00:07:50,070
Știu că asta sună nebunesc,

112
00:07:50,070 --> 00:07:52,305
ci Marea Pasăre
poate să fi trecut

113
00:07:52,405 --> 00:07:55,609
proprietățile medicinale
a florii albastre pe ouăle sale

114
00:07:55,609 --> 00:07:58,078
prin transmisie
a markerilor epigenetici.

115
00:08:02,650 --> 00:08:05,819
- Oul ar putea vindeca bolnavii.
- Atunci hai să o luăm!

116
00:08:06,554 --> 00:08:09,990
Este...
Este o călătorie periculoasă.

117
00:08:22,035 --> 00:08:23,170
Ai dreptate, John.

118
00:08:23,737 --> 00:08:25,639
Nerva va trece prin noi
ca o coasă

119
00:08:25,639 --> 00:08:28,676
prin iarba de vară
dacă nu oprim această boală.

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Hmm.

121
00:10:41,608 --> 00:10:42,710
Hmm.

122
00:10:49,516 --> 00:10:51,118
Cum te simți, Chava?

123
00:10:51,251 --> 00:10:53,286
Destul de bine pentru asta.

124
00:10:54,054 --> 00:10:57,624
Și voi fi aici
în momentul în care te întorci.

125
00:11:02,462 --> 00:11:04,898
Cred că i-ai dat
prea multă personalitate.

126
00:11:06,800 --> 00:11:10,971
Pare cam drăguț.
Deci, chiar nu este atât de greu.

127
00:11:11,504 --> 00:11:13,073
Doar desenează...

128
00:11:14,541 --> 00:11:16,509
...și eliberează.

129
00:11:18,712 --> 00:11:20,080
Vedea? Este usor.

130
00:11:21,514 --> 00:11:26,486
Desenați...
- Și eliberează-te!

131
00:11:30,090 --> 00:11:32,625
Mai ușor de spus decât de făcut.

132
00:11:33,293 --> 00:11:34,561
Meiyin este un războinic.

133
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
Nu ar trebui să te compari
la ea.

134
00:11:37,197 --> 00:11:39,632
Uh, eu... eu... eu nu.

135
00:11:39,632 --> 00:11:42,702
Ascultă, nu am fost întotdeauna
cel mai bun arcaș al satului nostru.

136
00:11:42,702 --> 00:11:45,338
Tatăl meu obișnuia să refuze
să mă ducă la vânătoare.

137
00:11:45,338 --> 00:11:48,508
Deci, i-am făcut imposibil
să mă lase în urmă.

138
00:11:49,009 --> 00:11:53,113
Cum?
- Practică. Multă practică.

139
00:11:53,680 --> 00:11:59,052
Acum, uită-te din nou.

140
00:12:03,957 --> 00:12:06,960
- Gata de plecare, tată!
- Bine.

141
00:12:07,494 --> 00:12:10,263
Henry, ai grijă la Chava
și protejează-o

142
00:12:10,363 --> 00:12:11,765
în timp ce luăm medicamentul.

143
00:12:12,232 --> 00:12:13,867
Alpinism lin, prietene.

144
00:12:17,070 --> 00:12:19,773
Ne vom grăbi.

145
00:12:40,227 --> 00:12:42,229
Hmm.

146
00:13:02,115 --> 00:13:04,017
Helena, urcă-te la mine!

147
00:14:19,993 --> 00:14:23,830
Există un secret. Față moale.

148
00:14:24,998 --> 00:14:26,733
Uh, "față moale"?

149
00:14:28,001 --> 00:14:32,639
Prea multă tensiune.
Față moale. Relaxat.

150
00:14:51,358 --> 00:14:53,260
Mai bine ai fi lucrat
un apetit.

151
00:14:53,526 --> 00:14:56,496
Vai,
gătitul tau miroase atât de bine,

152
00:14:56,496 --> 00:14:59,566
Nu voi avea nevoie de...

153
00:15:06,306 --> 00:15:08,675
esti bine?

154
00:15:10,610 --> 00:15:12,279
Da. Doar bine.

155
00:15:14,847 --> 00:15:16,883
Alasie, arzi.

156
00:15:19,286 --> 00:15:20,520
De cât timp știi?

157
00:15:20,753 --> 00:15:23,756
Te rog nu spune nimănui.
Nu mă va lăsa niciodată...

158
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
- De ce nu mi-ai spune?
- Pentru că știam că vei reacționa exagerat.

159
00:15:36,603 --> 00:15:38,571
Îmi spui mereu
Nu sunt pregătit.

160
00:15:38,871 --> 00:15:40,740
Ma simt bine, sincer!

161
00:15:40,907 --> 00:15:43,010
Dacă nu aș fi venit cu tine,
ai fi putut

162
00:15:43,110 --> 00:15:44,477
pentru a învinge acele creaturi
la urcare?

163
00:15:44,777 --> 00:15:47,114
Dacă te-ai îmbolnăvit
când aveam nevoie de tine,

164
00:15:47,280 --> 00:15:49,182
care ar fi putut pune în pericol
noi toti.

165
00:15:51,584 --> 00:15:52,919
Ioane...

166
00:15:56,756 --> 00:15:58,025
Trebuie să înveți să iei în considerare

167
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
cum acțiunile tale
afectează-ți tribul.

168
00:16:00,093 --> 00:16:02,162
Nu mai ești un copil.

169
00:16:03,430 --> 00:16:04,831
Mâine vei rămâne aici.

170
00:16:05,098 --> 00:16:08,368
tata! Nu!
Ai nevoie de mine acolo sus.

171
00:16:08,468 --> 00:16:10,970
Și tu ai spus-o singur.
Nu mai sunt un copil și...

172
00:16:16,776 --> 00:16:19,579
Alasie, ia niște apă.

173
00:16:22,915 --> 00:16:24,817
mi-e frică
starea ei se înrăutățește.

174
00:16:25,652 --> 00:16:28,588
Oul. esti sigur?

175
00:16:30,357 --> 00:16:32,659
Am speranta, da.

176
00:16:36,063 --> 00:16:37,930
Atunci contează un singur lucru.

177
00:16:38,698 --> 00:16:39,599
Maine dimineata,

178
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
Marea Pasăre
își va părăsi cuibul.

179
00:16:43,070 --> 00:16:44,871
Și apoi vom lua oul.

180
00:17:08,728 --> 00:17:09,996
huh?

181
00:17:26,813 --> 00:17:27,814
Este timpul.

182
00:17:31,050 --> 00:17:33,186
Odihnește-te, fiica mea.

183
00:17:33,686 --> 00:17:37,056
Ne vom întoarce în curând.
Vezi asupra ei.

184
00:17:37,924 --> 00:17:39,025
o voi face.

185
00:17:49,369 --> 00:17:50,303
Hmm.

186
00:18:05,084 --> 00:18:06,786
Hmm.

187
00:18:12,159 --> 00:18:15,328
huh?

188
00:19:01,308 --> 00:19:02,909
tata!

189
00:20:46,779 --> 00:20:48,381
Montați-vă!

190
00:20:50,717 --> 00:20:52,485
Helena, ia-mă de mână!

191
00:20:53,019 --> 00:20:56,389
Woah!

192
00:21:11,270 --> 00:21:15,408
Vai!

193
00:21:18,144 --> 00:21:21,213
Alasie? Unde este medicamentul?

194
00:21:24,651 --> 00:21:25,918
Trebuie să ne grăbim.

195
00:21:35,695 --> 00:21:36,696
Adu-o aproape.

196
00:21:46,072 --> 00:21:48,775
- Merge?
- Dă-i timp.

197
00:21:49,776 --> 00:21:53,145
Alasie, esti puternica.
Tu ești fiica mea.

198
00:21:53,513 --> 00:21:55,848
nu te voi pierde. Nu voi.

199
00:22:02,555 --> 00:22:05,191
Alasie?

200
00:22:09,796 --> 00:22:12,632
naiba. Are un gust foarte îngrozitor.

201
00:22:12,965 --> 00:22:14,266
Oh!

202
00:22:17,670 --> 00:22:19,038
Ușor, tată.

203
00:22:24,276 --> 00:22:29,048
Alasie are dreptate.
Are un gust îngrozitor.

204
00:22:30,216 --> 00:22:32,318
Dar cine sunt eu să mă plâng?

205
00:22:32,652 --> 00:22:35,855
Henry și cu mine vom lua restul
înapoi în sat.

206
00:22:42,061 --> 00:22:45,865
Meiyin spune că ai fost
un om de știință în timpul tău.

207
00:22:46,866 --> 00:22:50,837
Poate vom adăuga „vindecător”
la lista dvs. de titluri.

208
00:22:52,505 --> 00:22:54,507
Mulțumesc, Chava.

209
00:22:54,907 --> 00:22:59,311
Noi suntem cei care vă datorăm o datorie
pe care nu o putem rambursa niciodata.

210
00:22:59,612 --> 00:23:03,149
Deși mi-aș dori
pentru a afla mai multe despre acestea...

211
00:23:03,616 --> 00:23:06,352
Cum le-ai numit? „Gene”?

212
00:23:07,019 --> 00:23:08,354
Ei bine...

213
00:23:08,588 --> 00:23:10,089
Dar îl putem păstra?
huh?

214
00:23:12,058 --> 00:23:13,092
Vă rog?

215
00:23:13,259 --> 00:23:15,027
promit
O să am grijă de asta.

216
00:23:18,565 --> 00:23:20,232
Da, deocamdată.

217
00:23:20,933 --> 00:23:23,903
Dar trebuie să discutăm și despre asta
la următoarea şedinţă de consiliu.

218
00:23:25,438 --> 00:23:27,239
La care vei participa.

219
00:23:27,607 --> 00:23:30,577
Multumesc, multumesc,
multumesc, multumesc.

220
00:23:31,744 --> 00:23:34,380
Helena!
Îi voi numi Rubarbă!

221
00:23:35,414 --> 00:23:38,451
Deci, asta înseamnă Meiyin
este binevenit în satul tău?

222
00:23:39,218 --> 00:23:40,219
Hmm.

223
00:24:40,146 --> 00:24:43,850
Ea... a fost
în tabăra lui Nerva cu mine.

224
00:24:45,084 --> 00:24:46,318
Am scăpat împreună.

225
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
Pe astea le-am mai văzut.

226
00:24:50,189 --> 00:24:52,258
Sunt de la Nerva
tabere miniere.

227
00:24:52,692 --> 00:24:54,260
Trebuie să fie unul în apropiere.

228
00:24:54,426 --> 00:24:57,496
- Ce putem face?
- Vom găsi această tabără.

229
00:24:58,531 --> 00:25:01,734
Și apoi,
o vom elibera.